声優の鉄板練習 外郎売り 現代語訳①

声優、俳優の方がよく練習の場面で使用する【外郎売り】という題材があります。

今回はその外郎売りの概要や現代語訳をまとめていきます。

__._.__._.__._.__._.__._.__._.__._.__._.__._.__.

• 外郎（ういろう）売りとは？

• 外郎売り現代語訳①

__._.__._.__._.__._.__._.__._.__._.__._.__._.__.

外郎（ういろう）売りとは？

そもそも、外郎売りというのは享保３年に、市川団十郎によってつくられた歌舞伎の演目に登場する口上です。

「外郎」というのは、たん切りのために使われる薬のこと。

お菓子の「ういろう」とは違うんですね笑。

もとはたん切りの薬のはずですが、万病に効き、舌もよく回るようになるという説明の後に、早口言葉や言葉遊びのパートが出てきます。

だから、声優や役者の滑舌練習に使われるんですねー。

早速、導入部からみていきましょう。

__._.__._.__._.__._.__._.__._.__._.__._.__._.__.

外郎売り現代語訳①

・拙者（せっしゃ）親方と申すは、お立ちあいのうちにご存じのお方も御座いましょうが

（私の親方は、集まっている方々の中には、もう知っている人もいると思いますが）

・お江戸をたって20里上方、相州小田原、一色町をお過ぎなされて、青物町を登りへおいでなさるれば

（江戸をでて、京都方面に20里行ったところ、相州小田原、一色町を通り過ぎて、青物町を更に京都方面に向かったところに）

・欄干橋（らんかんばし）とらや藤右衛門、只今（ただいま）は剃髪（ていはつ）いたして、円斎と名乗りまする。

（欄干橋のとらや藤右衛門という店があります、そこの主人は、現在は出家して「円斎」という名前で暮らしています。）

・元朝（がんちょう）より大晦日（おおつごもり）まで、お手にいれまする此の薬は、昔、ちんの国の唐人、外郎とい
う人、わが朝へ来たり、

（元旦から大みそかまで、一年中手にしている（手元に置いている）この薬は、昔、中国の「ちん」という国の外郎という名前の人が、私たちのくに（日本）に来た際に、）

・帝（みかど）へ参内（さんだい）の折から、此の薬を深く篭め置き、用ゆるときは一粒（いちりゅう）ずつ、冠（かんむり）のすき間より取出（とりいだ）す、

（日本の帝に謁見するときに、この薬を大事に持ってきて、使用するときには一粒ずつ、外郎さんが被っている冠のすき間からとりだしていた）

・よってその名を、帝より「頂透香（とうちんこう）」と賜（たまわ）る。
即ち文字（もんじ）には、「いただき、すく、におい」と書いて「とうちんこう」と申す。

（その様子をみていた帝が、この薬の名前を「とうちんこう」と名付けた。文字で書くときには、頂き、透く、香いと書いて、とうちんこうと読む。）

＊外郎には、頭の臭いを取るという作用もあることから、冠のすき間に入れていたらしいですよ。

__._.__._.__._.__._.__._.__._.__._.__._.__._.__.

<読むときのポイント！>

• 強調させたいところと、流すところを考える。

• 句読点に囚われすぎない。

具体的には、出だしの文章、

拙者親方と申すは、お立ちあいのうちにご存じのお方も御座いましょうが、

では、「お立ちあいのうちに～」は補足説明ですよね。

なので、

拙者親方と申すは、お立ちあいのうちにご存じのお方も御座いましょうが、

のように、太字を強調して、それ以外を流すように読むといいです。

流す、というのは、声の大小で差をつけるよりは、読むスピードで差をつける方が自然かなー、と個人的に思ってます。

続きの文では、

お江戸をたって20里上方、相州小田原、一色町をお過ぎなされて、青物町を登りへおいでなさるれば、
欄干橋とらや藤右衛門、只今は剃髪いたして、円斎と名乗りまする。

ざっくりとは、この辺りを強調させたいかなと思います。

あくまで個人的にはなので、自分が大事だと思うところを意識的に読んでください。

あとは句読点。

お江戸をたって20里上方、相州小田原、一色町をお過ぎなされて、青物町を登りへおいでなさるれば、
欄干橋とらや藤右衛門、只今は剃髪いたして、円斎と名乗りまする。

この文であれば、相州小田原と一色町、青物町は並列の関係なので、その間のすき間は取らなくていいかなぁー。

◯を取りたい間として考えると、

お江戸をたって20里上方◯相州小田原一色町をお過ぎなされて/青物町を登りへおいでなさるれば◯◯◯
欄干橋とらや藤右衛門◯◯只今は剃髪いたして◯円斎◯と名乗りまする。

/を入れたところは、/の前で一回文章を収めたいけど、一息で読みたいところです。

強調させたい言葉の前後に、間をとるとそれだけでも、差別化されて言葉が浮き出てきますよね。

同じように打たれている「、」ですが、全部同じように間を取ると変になるので注意です。

続きや、別のポイントをまとめた記事はこちらになります。

https://seiyu-challenge.hatenablog.com/entry/2019/02/07/125519